Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

сидеть дома

Толкование Перевод

1 сидеть дома взаперти

v
gener. starsene stoppato in casa

Universale dizionario russo-italiano > сидеть дома взаперти
2 сидеть

[sidét'] v.i. impf. (сижу, сидишь за + strum.; на + prepos.)
1.

1) sedere, stare seduto

сидеть за столом — stare (sedere) a tavola

сидеть на стуле — sedere sulla sedia

сидеть в кресле — sedere in poltrona

сидеть за книгами — studiare

сидеть на корточках — stare accoccolato

клушка сидит на яйцах — la chioccia cova

2) trovarsi, stare

сидеть дома — stare a casa

сидеть в тюрьме — essere in prigione

сидеть за решёткой — essere dentro

3) star bene (male)

костюм сидит на нёй хорошо — il completo le sta bene

4) сидеться:

ему не сидится на месте — non riesce a star fermo

ей не сидится дома — non sta mai in casa

2.

◆

сидеть в четырёх стенах — essere tappato in casa

он сидит как проклятый — sgobba tutto il giorno

сидеть сложа руки — stare con le mani in mano

сидеть как на иголках — stare sulle spine

сидеть по уши в долгах — essere indebitato fin sopra i capelli

сидеть у кого-л. в печёнках — stare sulle scatole

сидеть на шее у кого-л. — vivere alle spalle di qd

сидеть между двух стульев — tenere il piede in due staffe

сидмя сидеть дома — stare in casa senza uscire mai

3.

◇

сидеть у моря и ждать погоды — campa cavallo che l'erba cresce

Новый русско-итальянский словарь > сидеть
3 сидеть

1) ( пребывать в сидячем положении) sedere, stare seduto

сидеть на стуле — sedere sulla sedia

2) ( находиться на поверхности) stare, situarsi

3) (о птицах, насекомых) stare fermo, trovarsi

птица сидит на ветке — l'uccello sta sul ramo

4) ( заниматься в сидячем положении) stare, occuparsi

сидеть за книгами — stare sui libri

5) ( занимать должность) lavorare, essere impiegato

у нас директором сидел тогда Петров — da noi allora era direttore Petrov

6) ( пребывать) stare, rimanere

сидеть дома — rimanere a casa

••

сидеть без дела — stare in ozio

7) ( находиться в заключении) stare dentro, stare in prigione

сколько он уже сидит? — quanto tempo è che sta dentro?

8) (следовать режиму, ограничиваться) stare, limitarsi

сидеть на диете — stare a dieta

9) ( быть расположенным) trovarsi, stare, essere collocato

гвоздь сидит в стене — il chiodo è piantato nella parete

10) ( корениться) essere radicato

11) (об одежде, обуви) stare

платье сидит на ней плохо — l'abito non le sta bene

* * *

несов.

1) sedere vi (a), stare seduto

сиде́ть за столом — stare (seduto) a tavola, sedere a tavola

сиде́ть в седле — stare in sella

сиде́ть на корточках — stare coccoloni / accoccolato; sedere sui calcagni

2) ( иметься на поверхности) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi

на рукаве сидит пятно — c'è una macchia sulla manica

3) за + Т, на + П (тж. заниматься сидя) stare vi (e) (a + inf) restare vi (e) a...; essere tutto preso a...

сиде́ть за книгами — stare a leggere / studiare

сиде́ть на вёслах — essere ai remi

сиде́ть на яйцах (о птице) — covare vt

4) (находиться где-л., в каком-либо состоянии) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi in un luogo

сиде́ть дома — stare / starsene in casa

сиде́ть взаперти — stare rinchiuso in casa

сиде́ть в четырёх стенах разг. — essere / starsene tappato in casa; starsene tra le pareti domestiche

5) жарг.

сиде́ть в тюрьме — essere / stare <in prigione / dentro>

сиде́ть за решёткой разг. — vedere il sole a scacchi

6) ( прочно укорениться) radicarsi, inserirsi, penetrare vi (e)

в нём сидит уверенность (что)... — si e radicata in lui la sicurezza ( che)...

7) ( о судне)

глубоко сиде́ть — essere di grande pescaggio

8) ( об одежде) andare vi (e), stare vi (e)

платье хорошо / плохо сидит (на ком-л.) — l'abito <sta a pennello / gli sta male> ( a qd)

••

сиде́ть сложа руки — stare colle mani <alla cintola / in mano>

сиде́ть на бобах — trovarsi / essere al verde

сиде́ть на шее у кого-л. — vivere alle spalle (di qd)

сиде́ть между двух стульев — tenere il piede in due staffe

* * *
v
gener. sedere, stare seduto (a tavola) (за столом)

Universale dizionario russo-italiano > сидеть
4 дома

a casa, in casa

у себя дома — a casa propria

не застать дома — non trovare in casa

остаться дома — restare a casa

сидеть дома — stare in casa

••

у него не все дома — gli manca qualche rotella

чувствуйте себя как дома — fate come se foste in casa vostra

* * *

нар.

in casa

сидеть до́ма — starsene in casa, restare in casa

до́ма никого нет — in casa non c'e nessuno

играть до́ма спорт. — giocare in casa

располагайтесь, будьте как до́ма — Accomodatevi. Fate come se foste a casa vostra

Будьте как у себя до́ма. — Fate come se foste a casa vostra

••

как до́ма (быть / чувствовать себя) — sentirsi a proprio agio

у него не все до́ма разг. — gli manca una rotella / un venerdì

* * *
n
gener. a casa

Universale dizionario russo-italiano > дома
5 дома

[dóma] avv.
1.

a (in) casa

у себя дома — in casa propria

он дома? — è in casa?

его нет дома — non è in casa

сидеть дома — stare sempre a casa

я всегда дома — sono (sto) sempre in casa

не застать дома — non trovare in casa

будьте как дома! — faccia come se fosse a casa sua!

2.

◆

у него не все дома — gli manca una rotella (un venerdì)

3.

◇

в гостях хорошо, а дома лучше — casa propria non c'è oro che la paghi (casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi pari una badia)

Новый русско-итальянский словарь > дома
6 сидеть всегда дома

v
gener. stare sempre in casa

Universale dizionario russo-italiano > сидеть всегда дома
7 преступление

delitto м., reato м., crimine м. ( тяжкое)

уголовное преступление — reato penale

совершить преступление — commettere un reato

••

сидеть дома в такую погоду - это преступление — stare in casa con questo tempo è un delitto

* * *

с.

1) reato m; delitto m ( главным образом тяжкое), crimine m ( тяжкое)

преступле́ние против человечества — crimine contro l'umanità

состав преступле́ния юр. — reato m

мотивы преступле́ния — movente del delitto

совершить преступле́ние — fare / commettere / consumare / perpetrare книжн. un delitto; commettere un reato; delinquere vi (dif)

поймать / застать на месте преступле́ния — sorprendere / cogliere in flagrante

2) ( неправильное поведение) delitto; scelleratezza f

* * *
n
1) gener. delinquenza, iniquita, maleficio, malfatto, crimine, delitto, misfatto, reato

2) law. contravvenzione (небольшой тяжести), delitto (тяжкое)

Universale dizionario russo-italiano > преступление
8 безвыходно

[bezvýchodno] avv.:
безвыходно сидеть дома — stare tappato in casa

Новый русско-итальянский словарь > безвыходно
9 за

1. предл.
1) (по ту сторону, позади) dietro, al di là, fuori

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

ступи́ть за поро́г — oltrepassare la soglia

уехать за город — andare fuori città

2) (около, возле, вокруг) a, accanto, dietro, attorno

сесть за стол — mettersi a tavola

3) (обозначает направленность, цель) per, a

борьба за мир — lotta per la pace

приняться за работу — mettersi a lavorare, mettersi all'opera

4) ( обозначает отношение замужества)

выйти замуж за офицера — sposare un ufficiale

5) ( указывает на причинность) per, a causa

ценить за ум — apprezzare per l'intelligenza

6) ( указывает направление действия) a, per

взять за руку — prendere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

7) ( свыше какого-то предела) oltre, più di

ему за сорок — ha più di quarant'anni

мороз уже за тридцать градусов — la temperatura è già scesa oltre i trenta gradi sotto zero

8) ( при указании расстояния) a, entro

за двадцать километров отсюда — a venti chilometri da qui

9) ( при указании на предел) entro, a

за три дня до истечения срока — a tré giorni dalla scadenza del termine

10) ( в течение какого-то срока) durante, per, nel corso

за последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente

11) ( вместо) per, al posto di

я за тебя всё сделаю — farò tutto per té io

12) ( в качестве) in qualità di, come

принять за образец — prendere come esempio

13) (в возмещение, в обмен) per, a compenso di, in cambio di

уплатить за работу — pagare per il lavoro

••

за счёт — a spese

не за что! — non c'è di che, si figuri!

ни за что на свете — a nessun costo

14) (ради, во имя) per, a favore di

голосовать за предложение — votare a favore della proposta
2.
1) ( по ту сторону позади) dietro, oltre, di là, fuori

жить за городом — abitare fuori città

2) ( около возле вокруг) a, accanto, attorno

сидеть за столом — stare a tavola

3) (при обозначении направленности, цели) per, a

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

4) ( при указании отношения замужества)

быть замужем за дипломатом — essere sposata con un diplomatico

5) ( при указании на причину) per, a causa

за отсутствием времени — per mancanza di tempo

за шумом мы не услышали звонка — non abbiamo sentito il campanello per il rumore

6) ( непосредственно после) dopo

год за годом — anno dopo anno

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivò il gran caldo

7) ( во время чего-либо) durante, mentre, nel corso di

поговорим за чаем — parleremo mentre prendiamo il tè

8) ( указывает на субъект) a carico di

книга числится за мной — il libro è a mio carico

9) (указывает на порядок при счёте, на признак) numerato, firmato

ответ за подписью директора — risposta firmata dal direttore

10)

за редким исключением — salvo rare eccezioni
3. предик.
è a favore

кто за? — chi è a favore?
4.
argomento м. a favore, prò м.

взвесить все за и против — valutare tutti i prò e i contro
5. частица
ну что он за человек! — ma che razza d'uomo è!

* * *
I предл. + В, + Т
1) (по ту сторону, вне, позади + Р) al di la, dietro, fuori

ступить за порог — mettere il piede al di la della soglia

уехать за город — andare fuori città

идите за мной — venitemi dietro

с кинжалом за поясом — col pugnale alla cintura

2) (около, возле, вокруг чего-л.) a, dietro

сесть за стол — mettersi al tavolo

сидеть за столом — stare dietro la scrivania

3) ( обозначает направленность действия на лицо или предмет) per, a favore (di qd, qc) (перев. по-разному)

борьба за рынки сбыта — lotta per gli sbocchi

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

сидеть за книгами — stare sui libri

приняться за работу — mettersi al lavoro

4) ( обозначает отношение замужества)

выйти (замуж) за кого-л. — sposare qd, maritarsi ( con qd)

5) (по причине, вследствие чего-л., из-за наличия или отсутствия чего-л.) per, a causa ( di qc)

ценить за храбрость — apprezzare per il valore

наказать за проступок — punire per una mancanza

за отсутствием времени — per mancanza di tempo
II предл. + В
1) (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются) per, a

взять за руку — prendere per (la) mano

держаться за перила — reggersi al corrimano

2) (свыше какого-л. предела) oltre, più di; sopra

ему за сорок — ha piu di quarant'anni; ha passato i quaranta (anni)

беседа зашла за полночь — il colloquio durò oltre la mezzanotte

мороз уже за тридцать (градусов) — il freddo ha superato i trenta (gradi)

3) (указывает на расстояние, предел) a

за десять километров отсюда — a dieci chilometri da qui

4) (до какого-л. временно́го или пространственного предела)

за пять дней до срока — cinque giorni prima del termine

за три километра от дома — a tre chilometri dalla casa

5) (в течение какого-л. срока) in (перев. по-разному)

многое сделано за неделю — molto e stato fatto in una settimana

заработок за год — il salario di un anno

6) (вместо кого-л., в качестве кого-чего-л.) invece di, per, a

принять кого-л. за знакомого — prendere / scambiare qd per un conoscente

принять за образец — prendere a modello

7) (в возмещение чего-л., в обмен на что-л.) per (перев. по-разному)

уплатить за работу — pagare per il lavoro fatto

купить за десять рублей — comprare per dieci rubli

8) (ради, во имя, в пользу кого-чего-л.) per, a favore di

сражаться за родину — combattere per la patria

голосовать за предложение — votare la proposta

голосовать за партию... — votare per il partito...
III предл. + Т
1) (после, одно вслед за другим) dopo, dietro

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivo il caldo

читать книгу за книгой — leggere un libro dietro (al)l'altro

год за годом — anno dietro anno

2) (во время чего-л.) nel momento di, a

молчать за едой — tacere mentre si mangia

3) (с целью получить, достать, достичь) per, dietro a

идти за водой — andare per l'acqua

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

гнаться за удачей — rincorrere il successo

4) ( указывает на лицо как на субъект состояния)

за тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubli

очередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno

5) разг. (указывает на причину чего-л.) a causa di, per

за шумом не слышно звонка — per il gran rumore non si sente il campanello
IV в знач. сказ.
(= согласен разг., в поддержку кого-л.) essere per qc

Я целиком за! — D'accordissimo! разг.

кто за? - я за! — chi e d'accordo? - io sono d'accordo; io ci sto разг.

голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qd
V с. разг.
(довод в пользу чего-л.) pro m

••

взвесить все за и против — pesare il pro e il contro

* * *
1.
gener. sopra (+I), dietro, oltre, pro, a, a ridosso di (+I), fuori, in, per
2. prepos.
1) gener. (о месте) dopo (+I), diretro (+I)

2) eng. a valle di (Un allineatore confezioni e' posto a valle della macchina che prepara le vaschette.)

Universale dizionario russo-italiano > за
10 против

1. предл.
1) ( напротив) davanti, di fronte

остановиться против дома — fermarsi davanti alla casa

2) ( навстречу) contro

плыть против течения — nuotare contro corrente

3) ( вопреки) contro

против ожидания — contro ogni aspettativa

••

гладить против шерсти — prendere contropelo

4) (для борьбы, для противодействия) contro

лекарство против гриппа — medicina contro l'influenza

5) ( по сравнению) in confronto, rispetto
2. предик.
essere contro, essere contrario

кто против? — chi è contrario?

я против — io sono contro
3.
contro м.

взвесить все за и против — soppesare tutti i prò e i contro

••

я не имею ничего против — non ho nulla in contrario

* * *

предлог + Р

1) ( напротив) dirimpetto, di fronte / faccia a

про́тив нашего дома есть сад — di fronte alla nostra casa c'è un giardino

2) ( навстречу) contro

сидеть про́тив света — sedere controluce

плыть про́тив течения — andare / navigare controcorrente тж. перен.

идти про́тив ветра — avere il vento contrario, andare contro vento

3) ( вопреки) contro, contrariamente a; in barba a предосуд.; in contrasto con

про́тив всякого ожидания — contro ogni aspettativa

про́тив желания / воли — di malavoglia

про́тив всяких правил — contro / in barba a ogni regola

4) разг. ( при сопоставлении) rispetto a, in confronto a; in paragone a; se paragonato a

производство повысилось про́тив прошлого года — la produzione è cresciuta rispetto all'anno scorso

5) (при указании средства для борьбы с кем-чем-л.) contro; per; anti

лекарство про́тив кашля — rimedio contro / per la tosse

борьба про́тив реакции — lotta contro la reazione

6) в знач. сказ. (при несогласии, возражении и т.п.) contro; contrariamente a, in contrario

быть про́тив — essere contro; contrastare vt, avversare vt; osteggiare vt; contrapporsi a

он ни за и ни про́тив — non è né prò né contro

факты про́тив него — i fatti parlano contro di lui; i fatti non sono a suo favore

ничего не иметь про́тив — non avere niente / nulla <in contrario / da ridire>; non essere contrario a

кто про́тив? — chi è contrario?

••

за и про́тив — prò e contro

гладить про́тив шерсти — fare / prendere contropelo (contrappelo)

* * *
part.
1) gener. di fronte, addosso (+G), appetto, incontro (+G), contro, davanti a, dirimpetto a, rimpetto a (+G), rincontro a (+G), visavi

2) obs. incontra

3) law. a carico (di; processo a carico di qualcuno cfr. ingl.: action against somebody; òæ. ñì. a carico di), a carico di (contro; processo a carico di qualcuno cfr. ingl.: action against somebody; òæ. ñì. deporre a carico di)

Universale dizionario russo-italiano > против
11 заочно

[zaóčno] avv.
1) in assenza

"Отец превозносил мать в глаза и заочно, но дома сидеть не любил" (И. Тургенев) — "Nostro padre portava alle stelle la mamma, lei presente o in sua assenza, ma stare a casa non gli piaceva" (I. Turgenev)

они познакомились заочно, путём переписки — si conobbero senza incontrarsi, scrivendosi

2) per corrispondenza

учиться заочно — studiare per corrispondenza

3) (giur.) in contumacia

судить заочно — giudicare in contumacia

Новый русско-итальянский словарь > заочно
12 между

[méždu] prep. (+ strum., + gen.)
1.

tra, fra, in mezzo a

Валдай находится между Москвой и Петербургом — Valdaj si trova tra Mosca e Pietroburgo

между нами нет секретов — tra noi non ci sono segreti

"Пьер сидел между женою и старою графиней" (Л. Толстой) — "Pierre sedeva tra la moglie e la vecchia contessa" (L. Tolstoj)

он бывает дома между тремя и пятью — è in casa tra le tre e le cinque del pomeriggio

читать между строк — leggere tra le righe

2.

◆

между нами говоря — detto tra noi

между тем... — nel frattempo

между тем, как... — mentre

между прочим — (a) inciso a proposito; (b) di passaggio

между молотом и наковальней — tra l'incudine e il martello

он между жизнью и смертью — è tra la vita e la morte (la sua vita è appesa a un filo)

оказаться между небом и землёй — trovarsi senza letto né tetto

между двух огней — tra due fuochi

между делом — en passant

сидеть между двух стульев — tenere il piede in due staffe

Новый русско-итальянский словарь > между

См. также в других словарях:

СИДЕТЬ — СИДЕТЬ, сиживать (продолженье гл. сесть) на чем, седети церк. быть в сидячем положении; сесть и оставаться в этом положении. Человек сидит, перегнувшись в бедрах и в коленях; зверь сидит так же, но упираясь передними лапами в землю; если же они… … Толковый словарь Даля
СИДЕТЬ — 1. СИДЕТЬ1, сижу, сидишь; сидя, несовер. 1. Быть в таком положении, при котором туловище опирается на что нибудь нижней своей частью. Сидеть на стуле. Сидеть на кресле. Сидеть в кресле. Сидеть за столом. «Мой волк сидит, прижавшись в угол задом.» … Толковый словарь Ушакова
СИДЕТЬ — 1. СИДЕТЬ1, сижу, сидишь; сидя, несовер. 1. Быть в таком положении, при котором туловище опирается на что нибудь нижней своей частью. Сидеть на стуле. Сидеть на кресле. Сидеть в кресле. Сидеть за столом. «Мой волк сидит, прижавшись в угол задом.» … Толковый словарь Ушакова
Дома сидеть - ничего не высидеть. — Дома сидеть ничего не высидеть. См. РОДИНА ЧУЖБИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СИДЕТЬ — СИДЕТЬ, сижу, сидишь; сидя; несовер. 1. Находиться, не передвигаясь, в таком положении, при к ром туловище опирается на что н. нижней своей частью, а ноги согнуты или вытянуты. С. на стуле. С. верхом на лошади. Заяц сидит под кустом. С. у моря и… … Толковый словарь Ожегова
ДОМА — ДОМА, нареч. В своём жилище, у себя в доме, у себя. Сидеть д. Д. нет кого н. (ушёл, отсутствует). Дома и стены помогают (посл.). Ерёма, Ерёма, сидел бы ты д. (шутл. посл.; совет незадачливому путешественнику). • Как дома (быть, чувствовать себя)… … Толковый словарь Ожегова
сидеть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я сижу, ты сидишь, он/она/оно сидит, мы сидим, вы сидите, они сидят, сиди, сидите, сидел, сидела, сидело, сидели, сидящий, сидевший, сидя; сущ., с. сидение … Толковый словарь Дмитриева
Сидеть у маткиного боку — Новг. Быть дома. НОС 1, 65 … Большой словарь русских поговорок
Сидеть жопу вляпавши — Пск. Никуда не выходить из дома. (Запись 1993 г.) … Большой словарь русских поговорок
Сидеть под крючками — Кар. Заперевшись дома, никого не пускать. СРГК 4, 615 … Большой словарь русских поговорок
сидеть — сижу, сидишь; сидя; нсв. 1. Находиться в вертикальном положении, при котором туловище опирается на что л. своей нижней частью, а ноги (лапы) согнуты или вытянуты; занимать место для сидения где л. С. на задней парте, на диване, на брёвнышке, на… … Энциклопедический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

сидеть дома

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

сидеть дома

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: